Wolfgang Auer:
> Der Begriff «Position»
außermilitärisch vorwiegend gebraucht für Standpunkt (iSv.
Geisteshaltung), nur militärisch, nautisch für Standort. Aber vielleicht
hat die Übersetzung ja die Leitzentrale gemacht, denn am Funk würde man
sehr wohl fragen: "What's your position?"
> «Location»
= Standort, örtlich.
Stephan Weinberger:
> Man muss es gar nicht studiert haben, es reicht wenn man ein bisschen
> englische Literatur liest oder Filme in Originalsprache schaut damit's
einem
> regelmäßig die Zehennägel einrollt. Wenn man schon keinen
Native-Speaker zur
> Verfügung hat gäbe es sicher ein paar Anglistik-Studenten, die sich über
> einen Nebenjob freuen. Im Verhältnis zu den gesamten Druckkosten wären
die
> paar Euro für gscheite Übersetzungen sicher gut investiert.
Native speakers sind nicht immer die beste Quelle; ich würde einen
Eingeborenensprecher aus dem Gemeindebau auch keinen deutschen Text
schreiben lassen. Dazu kommt oft, dass der Übersetzer keine Ahnung davon
hat, was er eigentlich übersetzt, und das Beispiel im ersten Absatz
zeigt schon, dass es auf die Bedeutung bzw. das Umfeld, in dem eine
Phrase gebraucht wird, ankommt.
Zudem ist Englisch viel vielfältiger als Deutsch; es gibt zahlreiche
Varianten, die für sich alle korrekt sind, aber schon untereinander für
Schmunzeln bis Missverständnisse Anlass geben, ganz abgesehen von der
Aussprache:
Britisch, Nordamerikanisch, Australisch, Indisch, verschiedene
afrikanische Varienaten, z.B. Südafrikanisch, ...
Zum Zähennägel aufstellen; die ÖBB können das auch super: "Train passing
through." Aua!
("Train passing" reicht vollständig, und "through" hat wiederum meist
die Bedeutung von "wodurch". Wenn man schon etwas anfügen will, dann
kann es nur "Train passing by" heißen.)
Grüße, Gerald
------------------------------------
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
- http://www.stadtverkehr.at | Stadtverkehr Austria- DIE ÖPNV-Mailingliste
- http://fotokiste.stadtverkehr.at | Stadtverkehr Austria- Fotoliste
- http://web-fotokiste.stadtverkehr.at | Die Web-Fotokiste mit dem gesamten Fotoarchiv !
- http://wiki.stadtverkehr.at | Das Stadtverkehrs Wiki, die Enzyklopädie zum Mitmachen !
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Yahoo! Groups Links
<*> To visit your group on the web, go to:
http://groups.yahoo.com/group/stadtverkehr-austria-fotos/
<*> Your email settings:
Individual Email | Traditional
<*> To change settings online go to:
http://groups.yahoo.com/group/stadtverkehr-austria-fotos/join
(Yahoo! ID required)
<*> To change settings via email:
stadtverkehr-austria-fotos-digest@yahoogroups.com
stadtverkehr-austria-fotos-fullfeatured@yahoogroups.com
<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
stadtverkehr-austria-fotos-unsubscribe@yahoogroups.com
<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:
http://docs.yahoo.com/info/terms/